Я почувствовал тревогу на душе. У него был мягкий, певучий разговор, и слова он произносил, как вы: не так резко, как говорят в наших местах. Вы сказали, что нечистая совесть может стать для человека проклятием всей его жизни. Не имея привычки к общению с посторонними, я чувствовала себя особенно смущенной оттого, что предстану перед мистером Рочестером после столь официального вызова. — Если твой отец действительно в плену у медведей Свальбарда,словно подслушав ее мысли, продолжал Йорек,то оттуда не убежишь.
Но так как она сама, видимо, не придавала этому никакого значения, я решила, что лучше спокойно принять ее любезность. Повышенная зависимость от способностей, интеллекта и идеалов, т. Полицейские из того города навели справки в нужных местах, задали вопросы нужным людям, посетили нужные точки — убежища для бездомных, дешевые отели, захудалые пансионы, где без труда можно заглянуть в списки постояльцев, если вам, конечно, известно, кого и как просить,но все без толку. Для этого нужно было только… Фантастическая мысль возникла как бы сама собой; эфемерная, словно мыльный пузырь, переливающаяся всеми цветами радуги, и у Лиры не хватило духу рассмотреть ее повнимательнее — вдруг лопнет! Нет уж, лучше пока подумаем о чем-нибудь другом, а она пусть себе попереливается, поблестит еще немножко. Настолько при минимальной тренировке у нас происходит бурное развитие интеллекта и способностей, и настолько меньше мы подвержены заболеваниям. Как пользоваться диковинной игрушкой, девочка так и не поняла, но веритометр ей ужасно понравился: он был такой красивый и такой загадочный! Для того чтобы подобраться к нему поближе, Пантелеймону пришлось обернуться мышонком.
Джозеф! Сейчас же иди сюда! Могучая затяжка и решительный взгляд, уставившийся в топку, дали понять, что уши старика глухи к призыву. Ходит слух,добавил он потише,что Эдгар Линтон на смертном одре,может быть, люди преувеличивают? Так ли уж он болен? Да, мой господин умирает,ответила я,это, к сожалению, правда.
В эти часы, в своем уголке, он казался спокойным и сосредоточенным; но его голубые глаза порой отрывались от загадочных письмен экзотической грамматики, блуждали по комнате и подолгу, с настойчивым вниманием, останавливались на нас, его товарищах по занятиям; если ктонибудь ловил его взгляд, он сейчас же отводил его; однако этот взгляд все вновь и вновь возвращался к нашему столу. Убирайся ко всем чертям, сука, И оставь меня в покое. Это первое впечатление (узенький человеческий интервал между двумя ударами хищного сердца) ясно предуказывало одно: всё, что овдовелому Гумберту следовало сделать, всё, что он хотел и собирался сделать,было дать этой осунувшейся, хоть и окрашенной солнцем сироткеaux yeux battus[56](и даже эти свинцовые тени под глазами были в веснушках) порядочное образование, здоровое, счастливое детство, чистый дом, милых подружек, среди которых (если Парки соблаговолят несчастного вознаградить) он, может быть, найдёт хорошенькую отроковицу, предназначенную исключительно для герра доктора Гумберта. Лучше не дарите их мне! Я сам надену на твою шею бриллиантовое ожерелье и золотой обруч на твою голову: он тебе очень пойдет, природа отметила твое лицо чертами аристократизма, Джен. Д'Агоста тем временем совершал сложные маневры, пытаясь оказаться в струйке дыма, которая, по его мнению, должна была слегка приглушить запах грязных тел, скверного вина и застоялой мочи. Но в процессе борьбы с этой мыслью, он прочел надпись на заборе: «Строительство жилого дома ведет (такаято) организация». Люди в ограничениях уже видели страдания.
Спор между ними начался с того, что мистер Фрэнклин принужден был сознаться,я забыл, по какому поводу,что в последнее время он страдает бессонницей. Герт бросилась на него, услышав пронзительный крик Синтии секундой позже, чем надо: — Осторожно , Герт, он тебя удари т ! Раздался негромкий, но зловещий треск — трррррсссс!и молния хромированной боли обожгла ногу Герт от лодыжки, которой коснулся электрошокер, до самого бедра. И давай, живо-быстро в столовую, там тебя с фонарями ищут! * * * Лира распрощалась со слугами, вернее, с теми немногими, кто был в этот ранний час на ногах, обняла миссис Лонсдейл и только тут вспомнила о Роджере, вспомнила впервые с того момента, как в ее жизни появилась миссис Кольтер.
http://ormond-txas.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий