Весьма нехотя я так долго вожусь с бедным Гастоном (грустно подумать, что через год, во время поездки в Европу, из которой он не вернулся, он оказался замешанdans une sale histoire[94] — в Неаполе, как на зло!). Я вспомнил об этом золотом правиле, но Розанна не Нанси, вот в том-то и дело! — Теперь скажите мне, моя милая,продолжал я,о чем вы плакали? — О прошедших годах, мистер Беттередж,спокойно ответила Розанна. Как мне добраться до дому, я представляю себе не яснее, чем вы, как дойти до Лондона! Ступайте той дорогой, которой пришли,ответила она, спрятавшись в своем кресле со свечою и с раскрытой толстой книгой на коленях. жадность и повышенный прагматизм являются временной и спасительной мерой. Мэри-Линетт показалось, что она видит, как в голове его с бешеной скоростью крутятся мысли: «Рассказали они ей о Царстве Ночи или нет? Даже если еще не рассказали, они могут выдать себя своим поведением.
К счастью, я имела возможность учиться французскому языку у настоящей француженки,я никогда не упускала случая поболтать с мадам Пьеро,кроме того, все последние семь лет каждый день учила наизусть французские стихи и всячески трудилась над приобретением правильного произношения, так что мне удалось достичь известных успехов. Ложный слух, что раздается все домашнее имущество Бильбо, распростанился как лесной пожар; вскоре площадь перед домом была заполнена хоббитами, у которых здесь не было никакого дела, но от которых нельзя было избавиться. То, что вы сделали, является причиной ваших болезней. Не насилием можно победить ненависть и уж, конечно, не мщением загладить несправедливость. Если развитие и любые открытия происходили на стыке науки и религии, идеализма и материализма, интуиции и опыта, почему на протяжении человеческой истории эти противоположности никогда не соединялись в короткий промежуток времени, а только медленно и плавно переходили из одного в другое? Судя по всему, при недостаточном количестве энергии противоположности уничтожают друг друга, происходит реакция нейтрализации. «Так вот почему он не съел ее печень и сердце.
Казалось, ее душа целиком захвачена воспоминанием о былых удовольствиях и мечтами о новых развлечениях. Мы с первых классов учим детей логике, анализу и спешим усилить в них рациональное мышление, а потом удивляемся: откуда ненависть и агрессия по отношению к другим людям, непонятные самоубийства и депрессии.
В конце концов запас слез истощился, и она попросту лежала в темноте, гоня от себя мысли и все же думая, думая, думая. И печаль и грусть это есть прощание, расставание с чемто. Выглядываем на улицу и видим — у ворот Рэдли собрались соседи. Миша не нашёл в себе сил выползать изпод душа и мокрым идти к телефону. Я имею в виду – не внешне. Наконец наш священник (у нас был тогда священник — помощник викария, живший тем, что учил маленьких Линтонов и Эрншо и сам обрабатывал свой клочок земли) посоветовал отправить молодого человека в колледж; и мистер Эрншо согласился, хоть и неохотно, потому что, говорил он, «Хиндли бездельник и, куда он ни подайся, ни в чем не добьется успеха». И через месяц врачи дали совершенно другой диагноз.
Для разнообразия. И вдруг снова раздалось: «У-у-у-ш-ш!» Она услышала сопение. Вот мисс Эйр, сэр,сказала миссис Фэйрфакс с присущим ей спокойствием.
http://bryan-daxton.blogspot.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий